đất hứa

Học thuật
Thân thiện
đất hứa

Đối với nhiều người nhập cư, Mỹ từng được coi là đất hứa.

Definition
  1. Proper Noun:
    • The Promised Land: A specific, symbolic term referring to a land promised by God to the Israelites in the Bible. It represents a place of fulfillment, prosperity, and divine promise.
    • A promised land: Used metaphorically to describe any longed-for place or situation that offers hope, freedom, opportunity, or a better life.
Usage Examples
  • Proper Noun:
    • The story of Moses leading his people to the Promised Land is well-known. (Câu chuyện Moses dẫn dắt người dân của mình tới vùng Đất Hứa rất nổi tiếng.)
    • For many immigrants, America was seen as the promised land. (Đối với nhiều người nhập cư, nước Mỹ được xem như một vùng đất hứa.)
Advanced Usage
  • "vùng đất hứa": This is a common variant phrase with the same meaning, often used for emphasis or in a more descriptive context.
    • Họ đã tìm thấy vùng đất hứa của mình ở phía Nam. (They found their promised land in the South.)
Variants and Related Words
  • Đất: (noun) Land, earth, soil, country.
  • Hứa: (verb) To promise.
  • Lời hứa: (noun) A promise.
Synonyms
  • Thiên đường (n): Paradise, heaven. (Emphasizes perfection and bliss rather than a promised destination.)
  • Miền đất mơ ước: Dreamland. (Focuses on aspiration and dreams.)
Related Idioms
  • "Đất lành chim đậu": A good land attracts birds to perch. This Vietnamese idiom describes a good, prosperous place that attracts people, similar to the aspirational aspect of "đất hứa." However, "đất lành chim đậu" focuses on the inherent quality attracting settlers, while "đất hứa" emphasizes a prior promise or expectation of that goodness.
    • Thành phố này phát triển nhanh, đúng là đất lành chim đậu. (This city develops quickly, it's truly a good land that attracts people.)
đất hứa

Đối với nhiều người nhập cư, Mỹ từng được coi là đất hứa.

  1. Promised land

Từ chứa "đất hứa"